- くそっ！ - そこにはない
キッチンだ
どうやって入った？
素敵な家族だ
彼らは無事だよ
眠っている
俺を殺すのか？
君を殺す気なら 今朝君が車に乗る前に殺ってる
そして、君が倒れ込む前に姿を消す
なら、なぜここに？
話をしにだ
だがマイク、君を殺すようなことになれば 死ぬのは君だけじゃない
かけたまえ
君は善人かな、警部？
- そう思う - だが、人を殺してる
- そうだ - １つ質問する
君の答え次第で 今夜の結末が決定する
善人はどういう時に人を殺す？
君が追い続けてる男は 殺し屋だ、痕跡を残さない
[３ヶ月前]
[ニジェール シャンティ・タウン] ある“組織”のために働くという噂はある
謎めいている 存在すら誰も知らない
何にも属さないが あらゆる政府機関とつながりがある
その唯一の目的は
プロの殺し屋の 条件付けと育成だ
選考の基準は
出生、社会不適合者、孤児
社会に無用で 使い捨てにできる者だ
戦闘のあらゆる面で エキスパートとして育成される
そして１つの目的のために プログラムされる
殺しだ
君がこの３年間追い続けてきた男は・・・
その中でも最も優秀だ
そこへ吊るせ
俺から盗ったのは間違いだったな
これがその代償だ
なぜあのような真似をした？
答えろ
ごめんなさい
この喉はどうしたんだ？
飲まされた
こいつに何をした？
なにもしてない、オビ 引き渡されたままだ
引き渡された？
お前が見つけたんじゃないのか？
いいえ、アメリカ人の請負業者です
何を飲み込んだ？
ば、爆弾
逃げろ！
[ニジェール 連邦警察]
我々はあなたの見解を 全て聞きました、警部
見解などではない
動機も、法廷で用いられる証拠も 目撃者もいない
まるで・・・ゴーストだ
その“ゴースト”とやらを どのくらい追い続けてた？
３年
インターポールが捜査の 工面をしてくれるのはありがたいだろう
警部、こんな腐った国にもかかわらず
有能な捜査を試みている
そして我々はブワナ・オビ殺しの犯人が 自身の兄弟と確信している
彼はC4を飲み込んで
オビの部屋をノックしたと言うのか？
おそらくな
将軍、この男は最高の腕をもっている
おそらく１００以上の 殺しの実績がある
説明しよう
これがオビだ
これは我々が知っているだけの数だ
氷山の一角だよ
[ロシア サンクト・ペテルブルク]
そんなことしたら殺されるわ
あなた、ウィスキーを台無しにしてる
氷は２つまで じゃないと薄まっちゃうわ
余計なことね
大げさな元夫の影響だわ
いいんだ
私はジューン、あなたは？
あなたの名前を言う番よ
失礼
アフリカでの任務完了
報酬は口座に送金されました
お疲れ様でした 遺憾ながら、次の目標期日は
クライアントの要望により 繰上げられました
また、クライアントは人目に 触れることを望んでいます
もっと巧妙な手口を計画した
もう準備した
ロシア現職大統領 ミカエル・ベリコフの
政治方針はクライアントの利益と相反し
ロシア政府の統制を脅かします
クライアントは公の場を望んでいます
新しい条件を受け入れますか？
- わかった - 譲歩していただき感謝します
詳細はアップロードされています
私は決して臆病風に 屈することはありません
[ミカエル・ベリコフ ロシア大統領]
[ウドレ・ベリコフ ベリコフの弟]
ベリコフ！ベリコフ！
ベリコフ大統領、あなたの 政治的立場を考慮してですが・・・
強硬論者があなたの再選を このまま支持すると思いますか？
ただ、１つ必要なことは・・・
[サンクト・ペテルブルク セントラル駅]
[オフィスに連絡して下さい]
問題が発生しました サンクト・ペテルブルクで目撃者がいました
情報の信頼性は？
確実です
インターポールが逮捕を手配しました
- 傍受しますか？ - ああ
アップロードします
[ニカ・ボローニャ]
いくらだ？
[サンクト・ペテルブルク プルコボ航空]
確証は持てません
そんなに早く次の 行動には出るとは思えない
ロシア政府によると ベリコフはたった１発で
しかも４ｋｍ以上 離れた所からです
しかし彼の仕業に違いありません
わかりました
謎なのは彼が狙撃に 失敗したことです
ええ、この捜査に 費用がかかることは承知です
分かっています
- もう少し時間を下さい - これを見てもらえます？
すみませんが 折り返し電話します
いいぞ
ベリコフを狙い易くするため ボディーガードを撃った
２人の市民を 標的から離した
ボーディーガードを見てて下さい どうです？
巻き戻せ
この血しぶきで失敗だと？
電話です
ホィッティアだ
見つけただと？
接客係が？どこの？
写真？
どこで写真を手に入れたと？
わかった、すぐ向かう
ヤツが見つかった
サンクト・ペテルブルグの 秘密警察に連絡して
管轄権はインターポール にあると伝えろ
監視するだけだ 我々が行くまで誰も動くんじゃないと
目標は確認 できませんでしたか？
彼女はいた、だが目撃者ではない 私のことを見てはいない
任務が完了していないため
報酬の送金は出来ません
いや、彼の鼻腔を確実にとらえた この目で確かめた
お待ちください
ライヴ映像をアップロードします
西側諸国は私のメッセージ を恐れている
卑劣な暴力こそが 彼らの返事なのだ
依頼主は誰だ？
答えろ！
誰がベリコフ狙撃を依頼した？
私をハメたのなら 君を探し出し
何も残すことなく 焼き尽くしてやる
インターポール、マイク・ホィッティアだ
容疑者の状況は？
警部、お待ちしてました
サンクト・ペテルブルグ軍部 指揮官のグドナエフです
楽にしていて下さい
- もう配置は済んでいますので - 何の配置だ？
容疑者が逃走するとの 知らせを受けました
- 私の指令は・・・ - 指令？誰からの？
- ここの管轄権はインターポールだ - 拘束の責任は軍部にある
この作戦を指揮してるのは グドナエフ大尉ではなく、この私だ
私はＦＳＢチーフ・エイジェント ユーリ・マルコフ
ＦＳＢ？
なぜロシア秘密警察が クビを突っ込むんだ？
- 突入するそうです - 撤退したほうがいいぞ
君は相手を知らなすぎる
彼らはこの事態を収拾できる
発見次第、撃て
その命令を取り下げろ
４７、ダイアナよ
これがバレたらクビになるわ
依頼主はベリコフ本人よ
今いる場所は危険だわ
いくぞ
ここにいてエレベーターが止まった 階を知らせてくれ
エレベーターには５人の死体
ヤツの姿は無い
３階です！ シャフトからドアを開いたんだ！
動くな！
伏せろ！
[動くな]
伏せるんだ！
くそ！
警部？
もう少しだった
- 犠牲者は何人だ？ - １６名
ダメだ、待て 触るんじゃない！
軽はずみなことするな
この部屋を見たい
ヤツはどこでこんな物を？
組み立てられるか？
おそらく、でもなぜ？
探したよ、警部
我々は始めの一歩を誤った
ホシの所在を誰から聞いた？
君とお喋りしてた時だよ
ジェンキンス
はい
この暗殺者は・・・
一匹狼だと 君は信じてるそうだな
君の同業者に聞いたのか？
ＣＩＡとつながりがあるとは 思わんのかね？
なぜ聞く？
いや、ただ考えが甘いのかと
推論だ
そうだな、だがモスクワでは 有力な説だ
ＥＵ憲章第１７６４．３条 においても
直接国家の情報部に かかわるどんな問題でも
ホスト国に唯一の 司法権があるとされている
ようやく飲み込めてきた
時間がかかった きっと時差ボケだったんだ
私に去れと 言ってるんだろ？
違うさ、君はいいヤツだ マイケル
インターポールの中でも 最高だ
だが、この件は ＦＳＢに任せてくれ
それで、ベリコフは？
何だって？
いいか、この写真には 不審な点が２箇所ある
１つ目は 加工が施されていること
事実を隠すため 市民を１人挿入している
- ２つ目は？ - ヤツはしくじらない
- 配達です - 置いてくだけのはずでしょ
ベリコフ氏からです
音をたてたら命は無い 分かったな？
他に誰かいるか？
あんたを知ってるわ 今朝、通りにいた・・・
- ついて来い - いやよ！
わかったわ！ コートを着させて
- どこへ連れてくつもり？ - 安全な所だ
- 入れ - 誰がこんなとこに！
いやぁ！死体が！
ここから出して！
私を殺すの？
いくつか質問する
今日私を見る前に 私に会ったことは？
- なぜあそこにいたんだ？ - ボーイフレンドが
- あの角に迎えをよこすって - ベリコフか？
頭を撃ち抜かれた後に
どうやったら、そんな話ができる？
もう君に用は無い
待って、まだあるわ
替え玉よ
サダム・フセインみたいに 影武者がいたのよ
偽者なら撃たない ベリコフは死んだ
なぜ顔に刺青を入れた？
ここだけはベリコフが ぶたないから
ウドレ・ベリコフに 関して教えろ
ミカエルの弟？
売春にクスリ 武器の売買
ＣＩＡもＦＳＢも 彼に消えて欲しがってるけど
- ミカエルが守ってきた - 立て
- 一緒に来るんだ - いやよ
部屋からいなくなったのが バレたら殺されるわ
ベリコフは自分を殺すのに私を雇い 私をハメるのに君を利用した
トランクで見た男は ヤツがよこした運転手だ
これで君を殺すつもりだった
私がいなくても どの道君は死ぬ
どこ行くの？
任務を遂行する
そして黒幕を暴く
- 話がある - コーヒーでも飲もう
こっちだ
３つの道路を封鎖した
こことここ、ここ
国際空港も完全に封鎖した
国境警備は３倍だ 街からは逃げられん
- 駅はどうなってる？ - 一時的に封鎖している
- サンクト・ペテルブルク駅は？ - どの列車もロシア国外に出ない
通勤電車だけが 内陸に向かう
なぜヤツがロシア内部へ 向かうと思う？
私は誰より彼を知ってる
コーヒーをどうも
一番奥のホームで待て
- なんで？ - 行け
- ジェンキンス、何かあったか？ - 何もありません
気を抜くな
ヤツがここに現れるとは 思えないのですが・・・
私を信じろ ヤツは現れる
ジェンキンス、ベンチの 坊主頭だ
確認しました
くそ！
ジェンキンス？
追跡中です プラットホーム・・・
９番
ボス？
鈍いな
理由を言え
なぜ私を狙う？
ここにいろ
威厳ある死を
これで終わったと思うか？ ただの序章にすぎん
待てと言ったはずだ
そうよね・・・ ごめんなさい
分かってる
シー
動くな！
私を追っていた男だな？
ロシア軍がターミナルを封鎖した
人質が必要なら・・・
私を連れてけ
やめろ
彼は君の顔を見ていない 殺す必要はない
代わりに私を
お願い
やめて
彼女に救われたな
アバラが折れたと言ってる
不運だったな
- やけに落ち着いてるな - 君のホシは死んだ
なぜ隠ぺいする？
あれが犯人じゃないことぐらい 分かるだろう
前にも言ったとおり これはもはや君の問題ではない
取るべき道は２つだ
私の部下が病院に同行し
旅の支度が出来たら
空港までエスコートする
そうしたら、君たちの協力を 賞賛する報告書を書こう
おそらく表彰ものだ
あるいは、君の上司に 君の無能さや
我が国での法律侵犯を 報告することもできる
これは必ずモスクワの 検察官の耳にも届く
それで、君はどっちを選ぶかな？
これならどうだ
クソ食らえ
窒息しかけたじゃない
- 感情的になるな - 感情的？
- 死体を片付けだろ - 何時間もいるのよ
朝食を持ってきた
こんなことしなければ 感謝してたのに
私を見ろ
駅では邪魔立てしてくれたな
悪いが・・・
許すことは出来ない
- 誓うわ、もう・・・ - 口を開くな
私を殺さない理由を 探しているなら・・・
何一つない
売春婦しかなかった
私はベリコフの所有物なのよ
彼が私をいくらで買ったかわかる？ ３００ドルよ
逃げようともしたわ あの時・・・
死にたかった
それで、あなたは・・・
私を殺すの？
いや
私を犯そうともせず 殺しもしない
こんなに無関心なのは 人生で初めて
- もしまた邪魔をしたら・・・ - しないわ
- 本当だな？ - ええ
サンドイッチを食え 私は少し眠る
- ねえ・・・ - ニカ
- 何？ - 黙らないとまたトランク行きだぞ
[サンクト・ぺテルブルグ ＦＳＢ]
[とんだ災難だった]
[安全な回線をつないでくれ]
[外で待て]
[この電話は安全か？]
[ああ、大丈夫だ]
[駅でまたヤツを 取り逃がしたそうだな]
[私を神経質にさせようという 魂胆なら、大成功だ]
[ヤツを追い詰めるまでは 目立たぬようにしろ]
[人目につくなよ、そうすれば ヤツはあんたに接触できない]
[あんたが始末した人間のことを 誰一人知る者はいない]
[だがこの作戦はヤツとあの女を 始末するまで完了しない]
[ヤツ等の存在だけが脅威なのだ！] 巧妙でしたね
クソ食らえ
実にバカな案だった
もし捕まれば２０年はシベリアで 雪だるま作りだ
だが今ここに座ってる
シー！
[人目をはばかって どうやって再選を狙う？]
ベリコフ
クソ！隠せ
チーフ・エージェントの ユーリに会いに来た
- 何か問題でも？ - チーフ・エージェントは多忙です
空港に直接向かうようにと 我々が案内します
わかったよ
[ロシア モスクワ]
あなたに
この数年で、私をもう少し 信頼してくれてると思ったが
知ってることを話せ
公式には何も無い
非公式なら、君は 雇い主に売られた
- なぜだ？ - どうやら・・・
ベリコフの政治的スタンスと
強硬論者の拒絶は 多くの人を動揺させた
だから暗殺を命じ 奴らの一味とすり替えた
ベリコフが替え玉なのを知ってるのは 君と君のお友達だけのようだ
ＣＩＡはどう動く？
通常勝者側につく
封筒を受け取れ
ウドレ・ベリコフ ミカエルの弟だ
噂ではヤツに消えて 欲しいそうだな
- 単なる噂だ - 手を貸そう
ヤツを始末することで 君にどう都合がいい？
- あんたは心配しなくていい - 殺るに値することがあるんだろ
- 君の望みはなんだ？ - ちょっとした支援だ
これがちょっとしたことか？ 私には出来そうも無いな
- そんな時間は無い - 読み進めろ
なんてこった
これは私の思惑ではない
ああ、あんたのじゃない
だが、そのファイルを持ったまま 私が逮捕されてもいいのか？
わかった やってみよう
- ありがとう - どういたしまして
ウドレはプライスというドイツの 武器商人と何かたくらんでいる
だが二人には面識がない 君はそれを利用できる
プライスを通して ウドレを仕留められる
彼のファイルを用意する
会合予定は ２日後、イスタンブールだ
おはよう ちゃんと寝たの？
まあな
ねぇ、ベッドで寝てもいいのよ 噛み付いたりしないわ
私を買わない限りは
そんなに見るのは 失礼よ
[プライス] [イスタンブール / ガラタ塔 / ２０：００]
それで、いつ名前を 教えてくれるの？
- 服を着ろ - 何でよ？
ディナーに行く 新しいドレスを買おう
殺しをしてない時は あなた本当にチャーミング
- 良さそうな店だ - そうね
そう思うか？
ここで待て
ちょっと、何してるのよ 私抜きで食べる気？
- どういうつもりで私が待ってると？ - いや、行こう
８時にディナーの予約をとった
[ロンドン インターポール本部]
気分はどうだ？
俺のプライドは 腕の怪我より傷ついた
- それで？ - ヨーロッパ全支部に手配した
駅、空港、国境・・・
- それは？ - これを見せたかったんです
過去１年に渡る ベリコフの動きです
これは、５月７日 ロンドンでのスピーチ
これはジョージア北部での 政治家との昼食会
携帯で撮ったらしい
- 日付を見て - ５月７日？
- あり得ないだろ？ - わかりませんが・・・
同時に２ヶ所に出現した と言わない限り
- 影武者なのか？ - かなり用心深い男ですから
それなら血しぶきの説明がつく
健康保険が 適用したことを祈るよ
小さい頃にリスを飼ってたの
背中は黒のしま模様で
- シマリスだろ - そう、シマリスよ
名前はティシカよ
申し訳ありませんが 別のお客様のご注文です
- ２６番テーブル？ - そうです
勘違いだった
あそこの番号知ってるの？
入った時、店の配置を見た
- 見たもの全部覚えてるの？ - いや、全部じゃない
今日のお勧めスープは
玉ねぎソテーと角切りトマトの 豆とミントスープだ
２つ後ろのテーブルに座ってる 女性は何着てる？
- シルクのドレスで赤毛の？ - そうよ
あれは女じゃない
私の今日の下着の色は？
君は何もつけてない
こちらへ、さあ
ニカ、出る準備だ
- でも、まだ済んでないわ！ - なら、急げ
チャーミングって言ったこと 取り消すわ
申し訳ありませんが
Ｍｒ．プライス
ウドレ・ベリコフに 引き合わせてくれてありがとう
手伝ってくれないか？
- 一体何？ - 行こう
- 何なの？ - 今すぐだ
素敵な演出ね
髪をつかんで 引きずり出すなんて
脱がせて
銃の扱いは上手でも
女性の下着の扱いはダメ？
丁寧にね パンティはいてないのよ
ニカ、君は酔っ払ってる
だから？
- こんなことあまり感心しない - あら
- これのこと？ - そうだ
これならどう？
まさにそのことだ
それなら・・・
これなんか最悪ね
ケースを
Ｍｒ．プライス
それで、あんたは・・・
約束をわざわざ変更した
- どういう風の吹き回しだ？ - 君の部下に言ったとおり
妙なやからに夕方襲われた
- 常識的に - 常識があるなら
俺の善意に つけ込まないでくれ
座れ
方針を検討していたところだ
あんたの商売敵とのな
方針だ
いくつかあるんだよ
分かるか？
俺はどこにいた？
あいつはプライスじゃない
これはケダー
９ミリのコンパクト
２Ｋｇ以下だ
単発かオートマティックを選べる
弾は入ってない
安全だ
ライフルを探してるなら
グレネード・ランチャー付き Ｍ２０３もある
第３世界の独裁者たちは
大量に７.６２をため込んでる
弾薬を買わなくていいからな
ここのものは全て 大口で購入できる
値段交渉は無しだ
質問はあるか、Ｍｒ．プライス？
そこの小さいのは？
これか、見せてやろう
これはマカロフ２２
ＫＧＢのお気に入りだ
右利きなら効果抜群
だが標的にするなら
柔らかい部分だ
ちょっと待て
これはケダーじゃないぞ
中国製のコピーだ
ラリってるのか、いつも いい加減なのか知らないが
ほとんどの武器を誤解している
あんたの持ってる銃が これみたいに安物なら
彼女の目を撃ったとしても そんなことはしないだろうが
殺せやしない
- 目的は何なんだ？ - あんたの兄貴の件で助けがいる
ミカエルか？いいだろう
なんでもするよ
俺に何をしろと言うんだ？
これだ
[トルコ - ロシア国境]
ねえ、オスのペンギンが メスに出会うとね
１０秒で彼女を好きになるか 分かるんだって
聞いてるの？
聞いてるよ それはもう読んだ
くだらない記事ばかりね
- なんでこんな雑誌買うの？ - 広告を見る
こんなケース何に使うのよ？
ブレーザー・スナイパー２４５ がすっぽり入る
それに、君のようなお喋りに 使う猿ぐつわもある
使ってみたいか？
さぁね、前戯の時間はあるの？
私が子供の頃 父はブドウを育ててた
だから私は言ったの いつか自分のぶどう園を持つって
素敵な夢だ
じきに車を降りる
ジェンキンス
ヤツのスーツケース？ どうやってそれを？
グドナエフ大尉からの 功労賞だ
ホテルに残された品だが 何かの役に立つかと
- それで？ - いや、特に
こんなものが
何だと思う？
“神を信じなさい”
“そうすればあなたは導かれる”
韻文か
信仰とは無縁だと思っていた
妙だな
ニカ
私は行く
ハッピーエンドなんて こんなものよね
こんなことやめて
ベリコフは死なねばならない
気にしてないわ もういいの
ヤツが生きている限り 君を追い続ける
これを持って行け
次の駅に止まったら すぐに降りろ
人ごみに紛れろ
でも、あなたの名前すら 知らない
私の育った場所では 名前は付けない、数字で呼ぶ
私は４７だ
想像できるわ
- どうやって探せば？ - 心配いらない
私が見つける
何をするつもり？
するべきことだ
[この作戦にどれだけ痛みを 伴うか分かってないな]
[顔の皮をはがし・・・]
[テフロンの骨格を取り付ける・・・]
[そっくりな顔を造るために]
[その痛みとやらを分かって あげられたらね・・・]
[私はまだこのダブルビジネスを やり抜いている]
酔ってるな
新大統領と飲むのは嫌か？
祝杯だろ？
証拠は全て隠滅された
ミカエル・ベリコフ
そして哀れな弟 ウドレ
今、私はたった一人の 人物になった
暗殺の標的であった 人物に
ただ１人、我々の正体を 知る者が
この部屋にはいない！
教えてくれ、同志
ヤツを見つけるために 何をした？
ただ待っていれば
ヤツがあんたを見つけるさ
我々だ、同志よ
- 我々を見つける - 組織は最高の殺し屋を送った
知ってるさ 無能さをさらすな
この会話はもう二度とするな
３時間前、ベリコフの弟ウドレの 死体がイスタンブールで見つかった
現在、葬儀のため モスクワに移送中です
マイケル、何か進展は？
ベリコフの弟が殺された ヤツですよ、我々のホシです
次の標的はベリコフだ
軍部とＥＵから捜査を降りるよう 圧力がかかっている
- ですが、ロシアは・・・ - ＥＵを動かしているのはロシアだ
君の言うゴーストの 存在自体を否定している
それに大臣からの書類も 提出された
君の権限逸脱に関するな
誰がそんな申し立てを？
ＦＳＢチーフ・エージェント ユーリ・マルコフだ
もう止めるんだ
いいえ、あなたは分かってない ＦＳＢが隠蔽工作しているんだ
ヤツがベリコフの弟を 殺った、なぜ？
- なぜその必要が・・・ - ベリコフ大統領が
明朝の葬儀に出席することを 発表しました
葬式か
ウドレの葬式で ベリコフを狙うつもりだ
この発電機は ３,０００アンペア以上を発生する
必要以上の電流だ
ことの重大さを分かって欲しい
２：３０に君の手に固定された 無線が起動する
３０秒以内にベリコフ狙撃の 命令を出せ
でなければ、電流が流れる
皮膚は溶け 血液は蒸発する
君が誰か識別 できない程になる
あんたは大変なトラブルに 見舞われたが
私はただの役人だ
悪いが、私に出来ることは 何もない
はき違えるな
これは要望ではない
状況は変わらない 結果は２つに１つ
生きるか死ぬかは 君次第だ
これで君の 精神バランスを保てる
昨夜、君の家で拾った
このケダモノが！
無線を濡らさぬよう 気をつけるんだな
好きなだけ叫べ
神が聞き入れることは無いが
この大聖堂には 訓練された特集部隊が
１００人以上いる
いかなる企ても無駄だ
ヤツも同じように訓練を 受けているなら、悟るだろう
もし、そうじゃなければ？ 周りを見てくれ
どれだけの市民が 犠牲になると思う？
同様に対策してある
催眠ガスを配置してある
何か起これば 民間人は意識を失う
では、失礼するよ
[皆さんの弔慰に感謝の 意を申し上げる]
１分５０秒
[応答せよ]
[深く感謝します]
私の弟は困った男だった
だが、いつもそうだった 訳ではない
１分２５秒
１分２０秒
我々は彼と同じように生き そして死ぬのではないか？
それとも、必要なことを するのだろうか
例え困難であっても 愛するものを守るため
１分
私は二度と過ちを 繰り返さないだろう
この国のため 子供たちの未来のため
国民である あなたたちのため
３５秒
- 早く！応答しろ！ - はい
目標変更 ベリコフを撃て
[本気ですか？]
あいつは詐欺師だ！
[早く！]
いいから殺れ！
暗殺者を逃がすな
ガスを放て
ドアをロックしろ 私についてきなさい
行くぞ！
ヤツはしくじった 出口は無い
罠にはまったな
何かがおかしい
なぜヤツは・・・
“神を信じなさい”
“そうすればあなたは導かれる”
くそ、初めから 計算ずくだったんだ
これはどの部屋の鍵だ？
大司教の部屋です
第３の塔 マスコバの上です
あの時のように逃げるつもりだ
ジェンキンス、捕えるぞ
南西の塔にいる ヘリを呼べ
逃がすんじゃないぞ
君をあなどってたようだ
一貫してね
私の誤算だな
お前は誰だ？
- 答えろ - 手助けしたい
- どうやって？私を殺すことが？ - いや
悪かったよ あれは間違いだった
ニカも間違いだったってか？
娯楽のため、彼女の人生を ぶち壊したのか？
この長年の計画に どれほど費やしたか分かるか？
この国のためにだ
それをぶち壊すのか？
それで何だ？ 逃げるのか？
そんなことさせると思うか？ 私を殺せば決して逃げられない
一生追われる身になるんだぞ
君は自分の仕事をした
とても良くやったよ
だから、誇りに思うべきだ
それだけか？
ああ、君の人生を 取り戻してやろう
それがここに来た理由だろ？ 君の望みだ
違うか？
違う
[大統領が撃たれた]
インターポールだ 武器をおろせ
我々はその男の 逮捕状を持っている
動くな！手を頭に！
- ひざをつけ - バカな真似はするな
１つだけ聞く
結末を知りながら やる意味はあったのか？
ベリコフを殺すことに？
結末を知りながらか？
あったさ
ありゃ何だ？
何なんだ？
- 一体何者だ？ - 諜報員のスミス
アメリカＣＩＡだ
- そこにいる君たち全てに用がある - あなた達に管轄権は無い
我々はここにはいない つまり・・・
君たちを銃撃したとしても 誰にも真相は知れない
- 銃を下ろせ - 我々には根拠がある
君がテロに関与していることの
我々はインターポールだ そして第３節に従い
- 国際犯罪者を移送している - 何の犯罪だ？
なんてこった！
すまなかった
私の勘違いだ
- 人違いだったようだな - はかったな
合衆国政府に代わり
心からの謝罪を申し上げる
引き上げるぞ
[これで貸し借り無しだ]
- それで何だ？ - 質問に答えてくれ
君は善人かな、警部？
そう思う
だが、人を殺してる
それで、警部・・・
善人はどういう時に人を殺す？
何者かに家族が 危険にさらされたら
いかなる手を使っても それを止める
だがそれ以外は・・・
無意味だ
鍵か
俺に司法権があるのを 知ってたな
君に危害を加えられないことを
構わないで欲しい
- あの時のように - そうだ
君が追い続けてた男だ
あんたの銃で撃たれたことは 証明できる
弾倉はベッドの脇にある
上司に伝える時 忘れるなよ
ここで殺したのか？
今５時だ、娘たちが 学校へ行くまで待てば
これを見せる必要は無い
通報しなかった理由にもなる
- 賛同できんな - 君ならできるさ
お互いのためにも
それじゃあ、マイケル
君に二度と会うことは 無いだろう
[ロシア サンクト・ペテルブルグ]
彼女を放っといてやれと言っただろ 言うことを聞くべきだったな
翻訳： BUKIYAK